¿Que hacemos?
¿Podremos terminarlo todo en tres días?
¡Venta de panza de cerdo a mitad de precio! ¡La deliciosa panza de cerdo tiene un descuento del 50%!
Esto es karma.
Este es mi castigo.
¿A quién culpar? A mi karma.
¿Eres tú?
¿Eh?
¿Quién...?
¿Era con alguien como ella?
¿Como yo?
¡Oye! ¿Te atreves a hacerte cargo de los quehaceres del hogar de mi novio?
¿Cuál bastardo fue esta vez?
¡No es nada así!
¡Ella dice que no es nada!
Increíble.
¡Oye! ¡Él es mi hombre!
¡Él es mío!
¡No, soy su hermana menor!
¡Soy la hermana menor!
¡¿Hermana menor!?
¡Así es! ¡La hermana menor!
¿Qué tontería es esa?
¡Oye!
¿Eres su hermana menor?
¡Que mierda!
¡Oiga!
Maldición.
¿Qué es esto? ¿Qué es esto?
¡Mueran! ¡Mueran!
¡Suéltenme! ¡Suéltenme!
¡Maldición!
¡Imbéciles!
¿Quién fue esta vez? ¿Quién causó el problema esta vez?
¿Qué? ¿morirán con lealtad?
¿Entonces se comportarán así?
¿Qué haces?
¡Para de hacer eso!
Ah, ¿en serio, Seo Yeon?
Si no hablan en este momento, voy a subir estas fotos a internet.
Veremos si todavía les gustan después de verlos así.
Resolvamos esto con palabras.
Vamos, dámela.
De veras...
¡No!
¡Aish, en serio!
¡Detente, en serio!
♫ Despacito quiero respirar tu cuello despacito ♫
¿Qué demonios?
¡Está bien, soy yo!
Era muy pegajosa, así que le dije que tenía otra mujer.
¿De qué sirve ser un hermano menor? Deberías ayudar a tus hermanos cuando tienen problemas.
Sí, ¿dónde más podrías usar tu fuerza?
No actúes como si fueras una novata y esta fuera la primera vez.
¡Ustedes!
¡Woo, oye!
¿Novata?
Cuando los crié a ustedes...
¡Soy la mayor!
Hace mucho tiempo, era una chica de buen corazón con grandes sueños.
De ahora en adelante, Seo Yeon y mamá vivirán aquí.
Aquí hay un papá y dos hermanos mayores.
Así que, eres Seo Yeon.
Viviremos bien, ¿verdad?
Hermosa madre, padrastro impresionante,
guapos hermanos mayores,
y...
un hermano menor brillante.
Por todo eso, sabía que sería feliz.
Me gusta...
Tu...
hermano mayor.
Sé que tu hermano mayor tiene novia,
pero aún así, quería que mis sentimientos fueran conocidos.
¿Puedes decírselo por mí?
Porque somos amigos.
¿Puedes darle esto a tus hermanos?
¡Por favor, dale esto!
- ¡Te amo! - ¡Te amo!
¡Te amo!
Te amo. Por favor diles eso.
¡Lo amo!
Tíralo.
Hazlo tú.
- Soy guapo, ¿qué puedo hacer al respecto? - No tengo interés, ¡lo sabes!
Soy demasiado popular.
Oppa, muero por verte.
Te amo.
- ¡Tíralo todo! - Di que no está ninguno. - ¿Son guapos?
- La gente puede cambiar. - ¿Había alguien como ella? Tíralo a la basura.
Ustedes cabrones, son muy descarados.
¡Estoy harto de eso! - Lo entiendes.
¡Pero!
Mi felicidad desapareció después de ver a las pobres almas siendo lastimadas por mis hermanos.
Aprendí una lección de vida desgarradora.
Odio al chico bonito
Los hombres que se ven guapos no tienen más que sus caras.
Por supuesto.
- ¡Ya! - ¡Oh! ¡Ah!
[Episodio 1]
¿Estoy loco?
Sí.
20 minutos. No, estaré allí en solo 15 minutos.
Digamos que nunca hicimos planes.
Entonces, ¡solo 5 minutos!
- Te daré diez minutos. - Sí, 10 minutos. Espera, ¿qué?
¿Por qué de repente?
Acabo de ver algo que podría ser divertido.
- Iré al baño. - De acuerdo.
Ese...
hombre que acaba de irse. ¿Ese es tu novio?
¿Qué?
- Eso es... - Creo que cometí un error.
No.
Es solo un amigo.
Entonces, ¿me darías tu información de contacto?
Gracias.
¿Oh?
¿No dejaste una nota?
Una chica me dio su información de contacto. Ella no es mi estilo.
018-3358-405 Woo Min Ah
¡Tomó exactamente diez minutos!
¿Eso es todo lo que tienes?
No me quedaré mucho tiempo.
Oye, ¿quieres saber algo gracioso?
¡Oppa, escúchame!
- ¡Escucha lo que digo! - ¡Oye, déjame!
¿Por qué actúas así?
¿Cómo se atreve ella?
¿Qué?
- ¡Solo te pido que me escuches! - ¡Suéltame!
Este es el presupuesto para la competencia de atletismo que empezará en un mes.
Las condición de los niños y su récord son muy buenos.
Especialmente Lee Joo Hee. Si sigue como hasta ahora,
podría obtener una buena posición en esta competencia y podría ir a la universidad con una beca...
¿La universidad Yonsai?
¿Qué?
¿Sogang, Sungkyunkwan, Hanyang, universidad de Seúl?
Bueno...Aunque no mencionó a esta universidad...
Por eso. Para una universidad sin importancia,
¿por qué la escuela debería pagar?
¿Entiende?
Los estudiantes tienen suficiente talento y potencial. Incluso podrían participar a nivel internacio...
Lo entiendo. Ahora lo entiendo.
Deja el presupuesto a un lado, el puesto de director principal está vacante en este momento.
Cuando la posición de director se opcupe, hablemos de esto nuevamente.
La competencia es el próximo mes. Si revisa esto antes...
¡Profesora Joo! Su contrato termina el próximo año, ¿verdad?
Mantenernos quietos puede llevarnos a mitad del camino.
Un proverbio nunca se equivoca.
Sigue insistiendo en ir más allá, lo que causa problemas. ¡Problemas!
Entonces...
Tiene razón. Hasta el próximo año.
El próximo año.
¡Esta escuela es tan injusta, en serio!
¡Ah, de verdad!
¡Toma esto!
[Lee Joo Hee]
La llamada no se pudo completar. Será enviada al buzón de voz.
Joo Hee, soy tu profesora. ¿Por qué no viniste a la escuela hoy?
¿Estás enferma?
No falta mucho para la competencia.
Llámame cuando escuches este mensaje. Está bien incluso si es tarde.
La grabación finalizó.
♫ Estoy intrigado por ti, ¿cómo fue tu día? Oh, cuéntame (Oh sí, oh sí) ♫
♫ Oh sí, oh sí ♫
♫ ¿Qué te hace feliz? ♫
♫ Oh, escríbeme (Oh sí, oh sí) ♫
♫ Oh sí, oh sí ♫
♫ Cada una de tus fotos, quiero tener bajo mi almohada ♫
♫ Ven y se mi profesora. Enséñame todo de ti ♫
♫ Tu primero, tu segundo ♫
- ¡Duele! - Oye, levántate.
¡Cállense! Si sus clases terminaron, váyanse a casa.
¡Por favor no sea así!
- Todos ustedes tendrán una sanción. - ¡Oh, profesora!
- Una sanción es demasiado... - ¡Muévanse!
¡Tú!
A los que les toca limpiar háganlo rápido y los demás váyanse a casa.
También me voy.
Sígueme.
¡Ah, duele!
[Equipo de atletismo]
¿Un espectáculo de desnudos en una escuela?
Finalmente te has vuelto loco.
¿Qué quiere decir con espectáculo de desnudos? ¡Era una práctica de baile!
¿No sabe que soy un aprendiz en HM?
Está bien, tu canción para debutar puede ser "Devuélveme mi pierna".
¿"Devuélveme mi pierna"? ¿De qué habla?
En serio no quiero que tus piernas se lastimen.
Me equivoqué, he aprendido mi lección.
Si haces eso una vez más, no me importará si eres un aprendiz o no. Estarás acabado, ¿entiendes?
Lo entiendo.
¿Hola? Jeong Tae.
¿Qué? ¿Dónde?
¡Espera un momento!
¡Hice algo mal!
¡Bien! Lo siento. Olvidé mi posición como profesora y lo vi como una mujer.
Grabé a tu guapo hermano menor.
¡Es verdad, lo hice!
- Quítatelo. - ¡Oye, lo siento!
¡Dije que lo siento!
¡Eso no significa que también tengas que filmar mi cuerpo! Sabes que esto es la venganza de la cámara oculta, ¿verdad?
- ¡Quítatelo! - ¡Ah, no!
¡No! ¡Solo mi hombre puede verme sin ropa!
¡Tú no puedes!
¡Tienes tanto que decir! Acabo de recibir una llamada de Jeong Tae.
¡¿Qué?! ¿Qué te dijo ese idiota?
Él es alguien al que ni siquiera le puedes encontrar un cabello.
¿Por qué? ¿Por qué respondiste la llamada? ¿No tienes orgullo?
Me dijo que tiene algo importante que decir, así que nos vamos a reunir más tarde.
Por eso, ¡dame tu ropa!
¿Dónde te dijo que se reúnan? ¿En Kimbap Heaven?
¿O el 13° banco en el parque Yeouido?
El café de su máquina expendedora es realmente bueno.
¡Oye! Será mejor que no vayas. ¡Si vas, te voy a matar!
Escoge. ¿Tus ojos u Oh Jeong Tae?
¿Quieres morir?
¡Mis uñas, uñas, uñas!
¡Me costaron mucho!
Estás tan loca por él que debes estar ciega, ¡ese tipo es un canalla!
Me dijo que nos reunamos en Fantasía.
¿Oh? ¿El Fantasía en Chungdam?
¿Ese lugar que es conocido por las propuestas?
¿Entonces?
¡Finalmente!
Así es, debes vestir esto si vas a recibir una propuesta matrimonial.
¿Qué estás haciendo? ¡Quítatelo!
Para decir que finalmente te vas a casar...
Y con mi tipo ideal.
Seguro, tu tipo ideal.
Él es tu tipo ideal.
- Nos vemos muy bien juntos, ¿verdad? - Sí.
Seo Yeon.
¿Jeong Tae?
¿Quién...?
Soy yo, Jeong Tae oppa.
¿Jeong Tae?
He cambiado, ¿verdad? Me hice una cirugía plástica durante el mes.
¿Pero por qué? ¿Cambiaste tu bella cara por esto?
¿Qué fue exactamente lo que le hiciste a tu cara?
¿Puedes soltarme?
Costó 20 millones de won (alrededor de $17,000 USD).
¿Por qué?
No, está bien. Es una ley inalterable.
Aunque su apariencia externa cambió, su personalidad no ha cambiado.
Así es, Jeong Tae sigue siendo Jeong Tae.
Seo Yeon...
¡Finalmente!
¿Sí?
Ahora, vamos a...
¿Un anillo?
¿Pedirá mi mano?
romper.
Fui a una cita matrimonial arreglada.
Desde que era joven, siempre he tenido estándares elevados.
Pensé que no encontraría a ninguna mujer de mi gusto, pero finalmente encontré una.
Ella fue una concursante del Miss Corea y tiene una medida corporal excelente, 34-24-32.
Pero tú...
Ahora, debería conocer a una mujer que sea adecuada para mí.
¿Terminaste?
¿Por qué siempre haces esto aquí?
Es gratis.
Cada sujeto en este cuarto luce presumido...
34, 33, 32.
Me golpearían en cualquier otro lado.
¡Todos sus ojos están en mal estado, no es así!
¡Oye!
Este es un bar gay, lo sabes.
¿Sabes cuál es tu problema?
Soy menos bonita que todos los hombres aquí.
Discriminación cruel basada en la apariencia.
Espera, ¿qué? ¿No ves?
¿Qué solo hay hombres bien parecidos aquí?
¿Y qué? La gente normalmente busca las cosas lindas.
¿Tú estás diciendo que discrimino por apariencia?
Si él es bien parecido, entonces es grosero. Si él es feo, entonces él es amable.
Juzgar a la gente basados en su apariencia como lo haces, ¿no es eso más cruel que juzgar por la apariencia?
¿De quién es la culpa?
No estás llorando, ¿cierto? Bebes alcohol, también.
Si realmente te gustara ese imbécil, aunque no quisieras estarías llorando,
ni te sabrían bien los tragos.
Solo te gustaba su rostro, eso es todo.
¿Tú qué sabes?
¡Cambias de chico todos los días! ¿Qué sabes del amor?
Maldita sea.
Te contactaré.
Por favor cuide de ella, conductor.
Maldición, eres tan desagradable.
Lo siento.
¡Lo siento!
Estoy triste. He sido rechazada.
Una lágrima, ¿puede tan solo una lágrima salir? ¿Eh?
Sí.
¿Alcohol? ¡Me gusta eso, por supuesto!
¿Vamos a beber y a morir? ¿Dónde estás?
¡Ah, es un trato!
¿No es esto absurdo?
¿Porqué reunirse allí si él iba a terminar contigo?
Debió ser un cupón del 50% que expiraba hoy.
Tal vez tenía verguenza de usarlo con la nueva novia.
Ese imbécil loco.
En serio, los feos siempre hacen desastres.
En realidad no vas a contactarlo, ¿verdad?
¡Protégelo! Vamos a proteger tus últimos pedacitos de orgullo, ¿entendido?
¿Quién es este chico guapo?
- Oh Jeong Tae. - ¿Qué?
Llámalo. Vamos a preguntarle a que hospital fue.
¿Pero por qué tienes su foto?
Él quería que recordara su nuevo yo y no su viejo, así que él se tomo una foto.
¿La tomó ya que se lo pediste?
Él es así, pero tú también eres algo.
Eres probablemente la única chica que le pediría a un chico que la rechazó tomarse una foto.
Mientras observo esta foto, voy a recordarlo sin importar qué.
¿Qué?
Esos chicos guapos no pueden ser de confianza.
¡Después de que ese amable chico cambió su cara, él cambió completamente!
¿Crees que lo que estás diciendo tiene sentido?
¿Tu cerebro se encogió después de ser abandonada?
¡Eso me sorprendió!¡No hagas eso!
¿Estás bien?
¿Estás llorando?
¿Por qué estás llorando por un bastardo como él?
No llores. Mírame, ¿de acuerdo?
Me gusta.
Tú, que tienes más belleza que las flores
Lo admito.
Que verguenza con el vecino.
Me convertiré en un perro si bebo otra vez.
¿Por qué bebí tanto?
Esto. ¡Ah!
¡Lo siento!
Lo siento.
¡No te acerques!
¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! !Fuera!
¡Fuera! ¡Ah!
¿Qué es esto? ¡Tan sucio!
¡Loca!
Sucio.
¡Oh, es realmente asqueroso!
[Episodio 2] 1, 2, 3, 4, cambien.
Uno, dos, tres, cuatro, cuello.
Uno, dos, tres, cuatro, cambio.
- Uno, dos, tres, cuatro, frente. - ¿Qué hay de Joo Hee?
Uno, dos, tres.
- Buenos días. - Buenos días.
Lee Joo Hee de su clase, no vino a la escuela otra vez. ¿Está enferma?
No estoy seguro.
¿Ella no lo contactó?
No, no lo hizo.
Entonces, ¿no tiene que investigarlo?
Esa chica desde un principio nunca quiso ir a la universidad, así que no le importa su asistencia.
Si falta y así no molesta a los estudiantes que trabajan duro, estaré agradecido.
No es fácil cuidar a todos y cada uno de las docenas de estudiantes.
Si tiene curiosidad, ¿por qué no lo investiga usted misma, profesora Joo?
Los profesores de educación física tienen mucho tiempo.
¿Qué dia...?
Oh, esto...
¿Qué es esto? ¿No me vio?
Además, este mes la factura de electricidad fue muy alta.
Creo que es debido al aire acondicionado en las aulas.
Así que, por favor asegúrense de no permitir que los estudiantes bajen las condiciones de temperatura por su cuenta.
Sí.
Subdirector...
¿Quién hizo esto?
¡Dije, ¿quién hizo esto?!
Los estudiantes...
¡No! No, por favor quédese en silencio.
Lo dejé en el sol por un momento mientras iba al baño.
El culpable debe ser uno de los profesores. De prisa, confiesen. ¿Quién hizo esto?
Esa persona que cortó la flor, es una muy mala persona.
¿Quién hizo esto? ¿Realmente se comportarán así?
¡¿Quién demonios hizo esto?!
¡La profesora Joo Seo Yeon!
Fue la profesora Joo Seo Yeon.
¿Te castigaron mucho?
Esa flor ni siquiera cuesta tanto. ¿Por qué es tan duro contigo?
¿Qué le pasa a ese tipo? ¡Yo misma iba a confesar!
Pero me convertí en una mujer desvergonzada por su culpa.
¿Por qué hizo eso? Se ve buena gente.
Lo sabía. No se puede confiar en las personas que lucen bien.
Vamos. Por cierto, vas a ir, ¿verdad? El sábado.
¿No recibiste el mensaje? Hay una reunión de secundaria.
¿Esta semana? ¡Por supuesto, voy a ir!
Puedo comer todo lo que quiera pagando sólo 10 dólares.
¡No por eso sino por los chicos, así que voy a usar pantalones deportivos!
¡Sí!
¡Vamos a comer y comer, beber y beber, y festejar!
¿Por qué debería ir allí?
Oye, regresaste a Corea después de quince años. Muéstrales tu hermoso rostro.
Cuolgaré. Estoy ocupado.
¿Ocupado? Se escucha que estás entrenando.
¿Revisaste el contrato?
¿Cómo te atreves a tratar de engañarme?
¿Un contrato con un período de tres años? ¿Quién dice que haré eso?
¿Viste eso? Lo puse en una letra muy pequeña. Tienes unos muy buenos ojos.
Reescríbelo y envíamelo. No intentes engañarme de nuevo o se habrá acabado.
Oye, soy Park Hyeon Soo. La gente hace fila, queriendo firmar con mi agencia.
Entonces ve y pregúntales.
Está bien, está bien. Te enviaré el contrato de nuevo.
¿Pero de verdad no quieres que vayamos juntos?
¿Hola? ¡Oye!
Que idiota tan frío.
¡Seok Min! ¡Seok Min! ¿Seok Min? Intenta ser más audaz.
Oye, vamos a mostrar un poco más tu cara bonita.
¡Oye, idiota!
¡¿Qué es eso?!
Tu mamá, ¿por qué? ¿A dónde vas?
Señora Oh.
¿Cómo supiste que vine aquí?
Soy tu madre. Siempre sé dónde estás.
Fue Park Hyeon Soo, ¿no es así?
¿Hyeon Soo está bien?
No has cambiado ni un poco, señora Oh.
Debiste habernos contactado primero cuando llegaste.
- ¿Cómo te escabulliste aquí como un ratón? - ¿Te lastimaste? - Duele.
No le digan a la abuela que vine aquí. Me iré pronto.
Esta vez no podrás irte fácilmente. Ella está muy decidida a hacer algo contigo.
Yo ganaré.
Esta vez no será tan fácil, ella ya tiene una lista hecha.
- ¿Una lista? - Una lista de posiciones que posiblemente podrías tomar.
¡Eso no me gusta! Ahí está noona. ¿Por qué me llevan a esto?
Decirme eso no sirve de nada. ¿Qué poder tengo?
Tengo menos poder que ella.
¡Lo que sea! Voy a tomar un vuelo esta noche, así que eso es todo.
Se te prohibirá salir por malversación de fondos.
¿Malversación? ¿Qué malversación?
El CEO ya ha preparado pruebas. Vale 10 mil millones de won ($8.4 millones).
¿Crees que la policía aceptará semejantes pruebas falsas?
¿Le creerán a un CEO o a ti, que no tienes dinero?
¿Por qué me estás haciendo esto a mí?
- Si estás molesto, entonces enfréntate a ella. - ¡Mamá!
Solo me llamas mamá cuando necesitas mi ayuda.
Cállate y prepárate para partir. La CEO está esperando.
¿Qué estás haciendo? Ponte ropa y vete.
Qué frustrante...
¡Cariño! ¿Qué estás haciendo?
Duele.
Sí, madre. Llevaré a Kang Woo allí ahora mismo.
Este es el último modelo. Creo que se adaptará a su hijo. Por favor, haga la prueba de manejo.
Está bien.
A los jóvenes les gusta conducir rápido. Si mira por aquí...
Es bastante agradable tener padres ricos. Me sorprende el hecho de que un joven de 20 años conducirá ese auto.
- Es un buen chico. - ¿Qué quieres decir?
Sus padres se lo van a comprar y él no se queja.
Si naces con una cuchara de oro, debes estar agradecido todo el tiempo.
Es tan molesto cuando los niños ricos mimados se quejan.
Oye, eres mejor que ellos.
¡Esto!
Si fuera tú, definitivamente me habría convertido en una celebridad.
Apuesto a que las compañías de entretenimiento intentaron elegirte.
Eres demasiado guapo para ser ignorado.
Si intentara ser una celebridad, Won Bin y Jang Woo Sung no serían nada.
¿Por qué no intentaste convertirte entonces?
Había una forma mucho más fácil de ganar dinero.
¿Qué es eso?
Comer en una mesa de comedor con una cuchara de oro.
¿Quién es esa? Échala pero asegúrate de no causar una escena.
Está bien.
No hizo una reserva, ¿verdad?
Por favor, venga la próxima vez después de hacer una reserva. Venga por aquí.
Por favor, venga con una reservación.
Adiós.
¡Por favor venga la próxima vez!
¿De qué sirve tener mucho dinero?
No es divertido, no es divertido.
Ah, eso me sorprendió.
¿Qué está haciendo?
Estaba esperando.
¿Por mí?
Sí.
¿Está muy herida la profesora Joo Seo Yeon?
¿Ella?
No se preocupe. Ellos no salieron por mucho tiempo.
Si iba a interesarse en ella, ¿por qué la delató?
Debería simplemente haberlo ignorado.
Eso es lo que estaba diciendo.
¿Qué?
¿Qué dijo?
Qué desperdicio. Él también es muy guapo.
- Se cuidadoso para que el agua no entre. -Entendido.
Gracias.
¿Sí?
Ah, hoy no...
Entendido. Voy a buscar el tiempo e ir.
Entendido.
¿Joo Hee? Ella fue expulsada hace unos días por no pagar la renta.
Ese propietario es tan cruel, ni siquiera podemos mencionarlo.
¿En dónde estás ahora?
Entendido.
¿Por qué eso?
Estoy segura de que ustedes saben dónde está ella.
Y los chicos como tú.
¿Finalmente reconoces mi valor? Solo quédate ahí y observa.
¿Conoces a esa chica en nuestra clase, Lee Joo Hee? ¿En dónde trabaja ella en la actualidad?
Sí.
Muy bien, investígalo.
- ¿Cuánto tiempo tomará? - ¿Como diez minutos?
- ¿Así de rápido? - Ese tipo es muy minucioso.
¿Quién es él? ¿Está en tu clase?
Vamos. Un policía nunca revela sus fuentes.
Debes estar bromeando. ¿Estás practicando bien? Careces por completo de oído musical.
Oye, yo soy el miembro visual.
La voz principal y bailarín en nuestro grupo estará a mi lado.
Se te pasará cuando comiences a ganar haters.
El tener muchos haters muestra lo popular que eres.
¡Ah, es Park Seok Min!
Ah...
¿Qué te pasa? Por lo general no te afectan los tipos guapos.
Eso se ve realmente delicioso.
¿Qué?
Eso es muy caro.
Ve corriendo para allá. ¡Ya que estás en la misma agencia, debes ser cercano a él!
¡Qué humillante, detente!
Aish, ¡se fue!
¡Ah, en serio! ¡Suficiente!
Sabes que eres un desastre, ¿verdad? Eres un desastre.
Oh, él dijo que no lo sabe muy bien. Ahora me tengo que ir.
Nunca te metas de actor.
¡Esta loca!
Una persona no vino.
Él ya casi está aquí.
Suegra.
Ya que Kang Woo vino, ¿deberíamos asar carne de res coreana?
¿Quieres comer eso?
No realmente.
Aish...
¡Quiero comerla! ¡Después de comer comida americana, la carne de res coreana es perfecta!
¡Entonces hay que asarla, madre!
Quédate en tu asiento.
- ¿Qué estás haciendo, hijo? - Oh, sí.
Me siento tan honrado.
Ah, cierto.
Consigue mucha carne.
Todo aquí son vegetales.
Lamento llegar tarde.
¡Estás aquí!
¡Ah, llegaste justo a tiempo!
De alguna manera te ves más delgado.
¿De verdad? Sin embargo, no lo estoy.
Min Hyeok, espera un poco. ¡Tu tío va a preparar una carne coreana deliciosa!
Entendido.
¿Y tu mamá? ¿Está viva?
Sí, ella está en una escuela en Kenia.
De eso, ni siquiera ganan mucho dinero.
Desde que era pequeño, él siempre ha sido único.
Son personas que tienen buen corazón, ¿lo sabe?
Tu vida es buena porque tu hermano mayor no tiene interés en este trabajo.
Más adelante, cuando yo muera, todo será tuyo.
Madre, ¿en serio? Usted vivirá más que yo.
Min Hyeok, ¡carne de res coreana! Come mucho.
Asaré la carne.
¡Es suficiente! Ya siéntate.
Madre, apenas he asado un trozo.
Si como mucho me dará indigestión.
Apaga la estufa.
Chicos, deben reembolsarme toda la inversión que he hecho en ustedes.
Min Hyeok, ¿cuánto tiempo estarás en la escuela?
Estás desperdiciando todo tu talento. ¿Exactamente, qué es lo que estás haciendo?
Madre, dejemos que los muchachos coman primero,
y–
Tú. Si no quieres ser un doctor, ven a la compañía.
Tú también, Kang Woo. No les diré que vengan, pero
deberían unirse donde puedan hacerlo bien por su cuenta.
Ahora, vamos a comer.
Sí.
Buen provecho.
Madre, si come tanta carne en un solo bocado le dará indigestión.
No te preocupes por mí.
Tomó dos piezas a la vez.
Querido, ¿no podemos asar un poco más?
Me alegra que no soy el único que está contra la abuela.
¿Qué te pasa? Ella te adoraba tanto.
Aish, eso es lo que digo.
¿Tienes novia?
- No. - ¿Hay alguien que te interese?
La tienes, ¿verdad?
Sigues sin poder mentir. ¿Verdad?
Sí.
Tú tampoco has cambiado nada.
¿Qué? ¿Yo qué?
¿Y eso? Alguien vestido así entró aquí.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Aish.
¿Está bien si reviso yo misma?
¿Qué está pasando?
Perdone el escándalo.
Por favor váyase.
- Ella viene conmigo. - ¿Qué?
¿Qué está pasando?
Joo Hee... Joo Hee del grado 2, clase 4 trabaja aquí.
¿Es verdad?
Bueno, nosotros no sabíamos que ella era una estudiante. Ella trajo una identificación falsa.
¿Ella está aquí ahora?
No. Ella renunció hace dos días.
No le rebajó el sueldo, ¿verdad?
¿Qué?
Le dio lo justo, ¿verdad?
Si compruebo que retiene dinero de los estudiantes, regresaré.
Por favor discúlpeme.
Este no es un bar malo.
Lo suficiente para que una estudiante trabaje.
Gracias por ayudarme.
Disculpe.
Es sobre las flores que cuida el subdirector.
De todos modos, no es como si hubiera mentido.
¿Puedo llevarla a su casa?
¿No bebió?
No sea así y por favor, asegúrese de ir a su casa en un taxi.
¡Ay!
¿Cómo entraste aquí?
Tu madre me dio la contraseña.
¿Estás feliz espiándome?
Todo lo que hago es por tu bien.
Es un nuevo contrato.
Es por un año. Y como lo querías, tienes completa libertad. Es perfecto, ¿verdad? Firma.
Después de bañarme, lo revisaré otra vez.
Eres un tonto. ¿Toda la gente que conoces te engaña?
¿Crees que confiaría en ti?
Gracias a ti, estoy casi a punto de trabajar para mi abuela.
Ah, eso...
Por cierto, ¿realmente no vienes esta noche?
Dije que no iré.
Mira tu cuerpo y tu cara. ¿No quieres presumir de ello?
¿No quieres venganza?
Infantil.
Ano.
Tirador de popó.
Obesidad extrema.
Oh, creo que realmente apesta.
Hueles a popó.
Oye, realmente hizo popó por todas partes.
No me importa.
Esto está bien.
¿Estás bien?
Quédate aquí.
¿Quién?
El doctor Smith del Nueva York Medical me lo recomendó.
Dijo que fueron juntos a Stanford y que era el mejor psiquiatra.
¿Perdón? Las horas de visita de hoy...
Creo que usted será capaz de hacer tiempo incluso cuando no lo tiene.
Por favor, siéntese.
Oh, no aquí. Por allí.
De acuerdo.
Lee Kang Woo = Hace popó.
Así que si se acuerda de esto, tiene diarrea.
¿Qué?
No, qué es eso...
Debido al síndrome del intestino irritable, le causó diarrea.
Sí.
¿Quién es este?
No lo sé.
Termino dibujándola subconscientemente. Pero no puedo recordar su rostro.
¿Qué debo hacer?
¿Es posible el tratamiento?
Es una situación como un perro.
¿Qué?
Una vez me mordió un perro, así que llegué a odiar a los perros.
Pero ahora, me gustan los perros más que a nadie.
Usted, Lee Kang Woo, está en esta situación como un perro.
Cuidé a un perro a propósito.
Para deshacerse de mi trauma.
Una manera de superar el trauma
es hacer frente a la causa de la misma.
Entonces... ¿Me está diciendo que me reúna con las personas que me acosaron?
Darle una oportunidad, al menos una, no le haría daño.
[Reunión de la Clase 24 de la escuela secundaria Shinhwa 2019]
Señora, ¿no hay fuego?
El ventilador se acaba de romper. Voy a arreglarlo en un rato.
Solo espera.
El humo me lastima los ojos.
¡Oigan! ¡Salud por nuestra clase!
¡Salud!
¿Cómo pueden comer en esta situación?
Ah, él no sabe el camino. Si quieres decir que comiste carne en un restaurante de carne,
cuando vuelvas a casa, puedes comer un plato de arroz con los vapores de carne en tu ropa. No sabes nada sobre este tipo de cosas.
No sabes nada sobre esta clase de cosas.
Eso es correcto.
¿Quién diablos te tomaría (casarse contigo)?
Quien quiera que sea, solo un pobre hombre.
¿Tomarme? ¿Qué quieres decir con tomarme? Yo lo tomaré a él.
Eres gracioso. No hace mucho tiempo que me rogaste que saliera contigo porque soy profesora.
- ¡Oh, eso fue– - Estás arruinando el sabor de la carne, ¿así que puedes ir allí?
Vete. ¡Vete!
¿No te vas a ir?
Vamos a comer.
Maldita sea. ¿Dónde está Joo Hee?
Come esto. Vamos a comer y mirar, ¿de acuerdo?
Es cierto. Comamos para fortalecernos.
¡Señora! ¿Podemos tener 2 órdenes más de carne aquí?
Mapo Choi Dae Po
Hyung. ¿Dónde estás?
¿Yo? En el trabajo.
¿Qué? ¡Dijiste de venir a la reunión!
¡Dijiste que no ibas a ir, así que yo tampoco fui!
¿De verdad fuiste?
¡Cuelgo!
Para superar su trauma
una forma es enfrentar la raíz de su trauma.
♫ Si quieres un amante ♫
♫ Haré lo que sea que me pidas ♫
♫ Y si quieres un doctor ♫
♫ Examinaré cada pulgada de ti ♫
♫ Si quieres un conductor, sube al interior ♫
♫ O si quieres llevarme a dar un paseo ♫
♫ Sabes que puedes ♫
♫ Soy tu hombre ♫
¿Quién es ese? Llega tan tarde. ¿Cómo puede solo entrar aquí así?
¿Quién eres? No te he visto antes.
- Soy Lee Kang Woo. - ¿Lee Kang Woo?
¿Agujero de trasero?
Ese soy yo.
¿Estados Unidos? Así que es por eso que esta es mi primera vez viéndote.
Entonces, ¿qué haces ahora?
Pienso encargarme del negocio familiar.
¿Negocio? ¿Qué clase de negocio?
- Bueno eso... - ¡Señora!
¡Señora! ¡Otra orden para dos personas!
¿Es verdad esto?
- ¿Así que sabes? Que este reloj cuesta 20 millones de wons... - ¡Señora!
¡Más ensalada de cebolla!
Ustedes chicas no han cambiado mucho.
Tú te volviste realmente genial.
¿Por casualidad, estás casado?
Yo tengo...
¡Señora, parece que tendrá que venir aquí! Este humo es demasiado.
¡Oye!
Hola, soy Lee Kang Woo. ¿Quién eres?
No recuerdo bien tu rostro.
Así que eres Lee Kang Woo.
Fui tu primer amor.
¿Qué?
No me gustas.
Eres feo, y
gordito, así que no me gustas.
Tú, tú...
¡Tú!
Es cierto. ¡Eras tú!
Subtítulos en español por Viki, sincronización y ligeras correcciones por Choi Ha Young.
Amor imperfecto
♫ Te encontré por casualidad, y me enamoré de ti ♫
♫ No me di cuenta que día a día, el tiempo pasaba ♫
Amor imperfecto
Ese chico gordito se volvió una persona completamente diferente. Se volvió tan genial.
Está escrito por todo su rostro. T-R-A-M-P-O-S-O.
Un agujero de trasero siempre será un agujero de trasero.
¿Por qué ese hombre es un agujero de trasero?
Tan vergonzoso...
¡Joo Seo Yeon!
¡Si no fuese por ella, eso no me hubiese sucedido!
La diarrea de la que estás harto.
- ¡Puedes curarte después de superar a esa mujer! - ¡Oye!
Deja de decir ridiculeces, y ve a hacer popó.
Pensé que cambiaste, pero no lo hiciste para nada.
¿Eres ciega? ¡Cambié completamente!
¿Por qué está haciendo eso con sus ojos?
Parece un pez muerto.
En lugar de superarla, voy a obtener mi venganza.
Joo Seo Yeon, ¿quieres salir conmigo?